What is no pasa nafa?

"No pasa nafa" is a colloquial expression used in some Spanish-speaking countries, including Puerto Rico and the Dominican Republic, to convey the idea of "it's not a big deal" or "it doesn't matter."

Its literal translation is "nothing happens" or "nothing passes," which may seem confusing or irrelevant in English. However, in Hispanic culture, the concept of "pasa" (happening or passing) is often used to describe events or situations. Therefore, if someone says "no pasa nafa" in response to a problem, they are implying that the issue is not significant enough to worry about or that it will not have any consequences.

This expression can be used in various contexts, such as when someone apologizes for a mistake, offers help, or expresses concern. By saying "no pasa nafa," one can reassure the other person that everything is fine and dispel any unnecessary tension or discomfort. It is a friendly and casual way to communicate that minor setbacks are part of life and that they should not overshadow the positive aspects.